В Тюмени готовят 10 волонтеров для озвучивания книг тюменских писателей и поэтов

10 волонтеров-дикторов стали участниками проекта "Доступный формат" в Специальной библиотеке для слепых в Тюмени. Они проходят обучение с тремя преподавателями по очереди. Занятия по теории и практике завершатся до конца 2022 года, с января начнется работа по озвучиванию восьми книг писателей и поэтов тюменского региона.

Как рассказала в интервью корреспонденту "Тюменской линии" директор филиала ТОНБ "Специальная библиотека для слепых" Светлана Волхонцева, у читателей есть потребность в краеведческой литературе, которая чаще всего выпускается в плоскопечатном формате.

"Ее сложно перевести в Брайль либо в говорящую книгу. Аудиокнига имеет специальный криптозащищенный формат, ее могут слушать только незрячие на своих специализированных устройствах. Из 30 книг мы выбрали восемь, наиболее востребованных и не очень больших по объему. У нас есть звукостудия, монтажер, который из частей, озвученных дикторами, сведет все воедино", - сказала она.

39 человек участвовали в кастинге по отбору чтецов аудиокниг. По итогам в группу попали 10, в том числе инвалид-колясочница Татьяна Скворцова. В 24 года она сломала позвоночник. В инвалидном кресле находится почти 40 лет. Ее жизнь не была ограниченной, они создала семью, много путешествовала, занималась спортивными танцами.

В проект попала случайно, говорит Татьяна, во время очередного визита в библиотеку.

"Несколько лет назад в этой же библиотеке озвучивала книги. Но тогда, я так думаю, это было не очень профессионально. Но были хорошие отзывы от читателей, и это грело душу. Я попала в проект случайно, заехала поменять книги, узнала о том, что идет набор волонтеров-дикторов. Я попробовала, меня взяли", - поделилась Татьяна Скворцова.

Все 10 человек проходят занятия в группе по субботам несколько часов. Сертифицированный специалист по сценической речи, чтецкому искусству, дубляжу, фониологии, профессиональный диктор с 1993 года Елена Романюк считает своей задачей научить волонтеров правильно, грамотно переводить письменную речь в устную.

"Программа очень плотная, годичный курс они пройдут за два мои занятия. Учимся правильно читать: логика речи и орфоэпия. Работаем по учебникам. Я даю комплексный материал из разных источников", - сказала Елена Романюк.

Свои занятия с начинающими дикторами также проведут радиоведущий, диктор, актёр театра Роман Нарватов и кандидат филологических наук, логопед, доцент кафедры возрастной физиологии, специального и инклюзивного образования ТюмГУ Ася Куприянова.

Каждый преподаватель наберет себе группу из трех-четырех человек и с января начнется процесс озвучивания книг.

Проект "Доступный формат" заканчивается в октябре 2023 года. Его поддержал департамент культуры Тюменской области.

Анжела Лебедева