Горан Петрович: тюменские читатели - мои близкие родственники
Сербский альманах | Фото: Тюменская линия
Сербский писатель Горан Петрович приехал в Тюмень, чтобы встретиться с родственниками. Так он называет тюменцев, с которыми виделся два года назад.
На встрече с журналистами в Тюменской академии культуры, искусств и социальных технологий писатель сообщил, что читатели для него - родня. "Есть родственники, с которыми вы никогда не познакомитесь и не увидитесь. Но мы с вами близкие родственники, потому что встречались два года назад. Я приехал с вами повидаться и посмотреть одно дерево, которое посадил в Тобольске", - пояснил Горан Петрович.
Директор Белградского пен-центра, директор сербского издательства "Русика" Неда Николич-Бобич рассказала тюменцам о том, что в Белграде активно читают русскую литературу. На сербский язык переведены произведения Александра Солженицына, Ивана Бунина, Бориса Пастернака, Михаила Шолохова и даже тюменского писателя и депутата Тюменской областной думы Сергея Козлова, что для последнего было большой неожиданностью. "Мы будем больше издавать произведений современных писателей",- сказала она.
К слову, за последние десять лет на иностранные языки и русский в том числе переведены 1 тыс. сербских книг. Как рассказал Сергей Козлов, он много раз бывал в Белграде. И там, по его словам, много книжных магазинов – в этом сербы от нас ушли далеко вперед.
"Мы запланировали серию книг "Тюмень в год литературы", где будут представлены произведения местных, российских и зарубежных писателей. Ищем инвесторов, часть средств уже есть, и думаю, что в следующем году порадуем тюменцев. Наши друзья сербские писатели согласились дать произведения для этой серии",- сказал Сергей Козлов.
Президент Тюменского госуниверситета Геннадий Чеботарев подчеркнул, что с Белградском университетом у нас тесные связи. И частичка сербской культуры, с которой знакомятся студенты и преподаватели вуза, есть в отделе редких книг, некоторые из них представлены на мини-выставке в холле академии культуры, искусств и социальных технологий. Кроме того, каждому, кто пришел на встречу, подарили альманах, в который вошли современные произведения сербских писателей.
"Мы рады приветствовать творческую интеллигенцию. Мы развиваем культурные и научные связи и наше человеческое общение продолжается", - подытожил Геннадий Чеботарев.
С тюменскими студентами и преподавателями также встретились писательница, переводчик и журналист Любинка Милинчич, профессор Белградского университета и писатель Михайло Пантич, главный редактор журнала "Геополитика" Слободан Ерич. Встреча приурочена к 100-летию начала Первой мировой войны и 70-летию освобождения Белграда советскими войсками и войсками Народно-освободительной армии Югославии.
Наталья Плотникова
