Труд сибирского святого станет жемчужиной Президентской библиотеки

Книга "Святитель Филофей (Лещинский) Сибирский Лествичник" пополнит фонд Президентской библиотеки в Санкт-Петербурге и станет его украшением.

Такое мнение выразил директор по общественным связям Президентской библиотеки Валентин Сидорин во время телемоста на презентации издания в информационно-просветительском центре областной научной библиотеки.

Напомним, труд сибирского святого издали в Тюмени в 2015 году. История книги началась с уникального открытия – в фонде святителя Дмитрия Ростовского Государственного исторического музея обнаружили рукопись с дарственной надписью "От святителя Филофея святителю Дмитрию Ростовскому". После официальной идентификации подписи музей объявил об истинном авторстве фолианта.

При поддержке губернатора Тюменской области, меценатов, заинтересованных людей скан рукописи выкупили и перевели с церковнославянского языка. Переводом занимались специалисты издательства "Русская неделя" Мирослав Бакулин и Тимофей Сайфуллин. Через полгода книга увидела свет.

"Сибирский Лествичник" представляет подробное описание 100 ступеней духовного восхождения человека, дополненное жизненными наблюдениями святителя и пометками для проповедников. По словам Мирослава Бакулина, после перевода труд стал скорее художественным произведением, чем документальным, поэтому его интересно читать. Для историков и исследователей рукописей издание дополнено сканом оригинала.

Первый тираж книги – около 1 тыс. экземпляров - передан в библиотеки и церковные приходы региона.

Как отметил писатель и депутат Тюменской областной думы Сергей Козлов, в планах издание второго тиража, но без вкладок со сканированной рукописью.

Евгения Шевцова

фото Сергей Русанов