Новую книгу на сибирскотатарском языке представит поэтесса Клара Кучковская

| Фото: Сергей Елесин, ИА Тюменская линия

Презентация книги "Йосып турлы тастан" пройдет в Центре татарской культуры (ул. Щербакова, 4, строение 11) в Тюмени 16 апреля в 18 часов. В издании история пророка Иосифа изложена на сибирскотатарском языке.

Об этом информационному агентству "Тюменская линия" рассказала автор книги, сибирскотатарская поэтесса Клара Кучковская.

"Это моя новая книга. История из Корана про пророка Иосифа. По-татарски Иосиф — "Йосып". Эта история мне близка тем, что я всё детство слушала, как отец ее читал, разъяснял нам. Он читал ее с арабского. Потом получилось, что я в свое время научилась читать на арабском. Я часто ее читала, и мне захотелось перевести ее на сибирскотатарский. Хотела сначала сделать это в виде рассказа, но в итоге у меня получилась поэма. Года два я намеревалась ее создать, планировала. Спрашивала: можно или нет это писать, как религия на это посмотрит. Сказали: можно, почему бы нет. Это выходило на многих языках, но на сибирскотатарском — первая такая работа", — поделилась Клара Кучковская.

Редактором книги выступил кандидат филологических наук Максим Сагидуллин. Издание вышло тиражом 500 экземпляров.

На презентацию приглашают школьников, студентов, а также всех тюменцев, неравнодушных к сибирскотатарской поэзии и культуре. В программе мероприятия — выступление общественных деятелей, поэтов, писателей, музыкантов. Посетителям представят книжную выставку о литературе местных авторов: Булата Сулейманова, Якуба Занкиева, Сагита Сагитова, Галии Абайдуллиной и других.

Вход свободный.

Возрастное ограничение: 12+.

Влада Нерадовская