Ученые изучили мечетные книги Тобольской губернии

Мечетные книги Тобольской губернии XIX - начала XX веков изучили ученые ТюмГУ с коллегами из Казани. Исследованные документы хранятся в Государственном архиве Тобольска, датируются 1830-1917 годами и представляют собой метрические книги сибирских татар "на записку родившихся, о браках, разводах и смерти", сообщает управление стратегических коммуникаций вуза.

"Ценность метрических книг очевидна: в них сохранились некоторые традиционные черты татарского письма XVIII—XIX веков, отражающие общепринятые нормы оформления официально-деловых бумаг, - рассказала доктор филологических наук, профессор ТюмГУ Гузель Файзуллина. - Они написаны арабской вязью на старотатарском языке с элементами регионального наречия. Несмотря на то, что население в XIX веке по происхождению было этнически неоднородным, мы увидели общие тенденции в оформлении документов. В частности, использование большого количества слов арабского происхождения во всех книгах".

Как пояснила Гузель Файзуллина, изучение мечетных книг позволило рассмотреть разные пласты лексики: антропонимической (личные имена, термины родства), медицинской, ойконимической, этнической, юридической.

Ученые планируют продолжать работу и получить принципиально новый продукт - корпус рукописных книг сибирских татар. Впоследствии он позволит комплексно исследовать неизученные памятники письменности в археографическом, лингвотекстологическом и лингвокультурологическом аспектах.

Работа выполнялась при поддержке гранта президента России.